Europäisches Übersetzer-Kollegium, Creatieve residentie en architectonisch monument in Straelen, Duitsland.
Het Europäisches Übersetzer-Kollegium is een faciliteit voor literaire vertalers dicht bij de Nederlandse grens, bestaande uit zes kleine huizen rond een centrale bibliotheek. De locatie biedt 16 appartementen met privebadkamer, twee gemeenschappelijke keukens en toegang tot ongeveer 125.000 boeken inclusief ongeveer 35.000 woordenboeken en naslagwerken.
De faciliteit werd in 1978 opgericht door Elmar Tophoven en Klaus Birkenhauer en was het eerste college ter wereld dat speciaal aan literaire vertalers was gewijd. Het stelde nieuwe normen in voor hoe vertalers konden samenwerken en hun vak onder optimale omstandigheden konden beoefenen.
De plek herbergt jaarlijks honderden vertalers van over de hele wereld die samenwerken aan literaire projecten en hun professionele ervaringen uitwisselen. De gemeenschap ontstaat door gezamenlijke maaltijden en gesprekken waarin taalspecialisten over hun werk praten.
De bibliotheek is 24 uur per dag toegankelijk, waardoor vertalers kunnen werken wanneer hun schema dit vereist. De locatie ligt in het rustige platteland, wat het mogelijk maakt zich volledig op het werk te concentreren.
De plek was speciaal ontworpen om vertalers zonder externe afleidingen te laten werken, met architectonische details die gericht werk bevorderen. Veel vertalers melden dat de scheiding van het dagelijks leven hen helpt diepere verbindingen met de teksten die ze vertalen te vormen.
De community van nieuwsgierige reizigers
AroundUs brengt duizenden geselecteerde plaatsen, lokale tips en verborgen pareltjes samen, dagelijks verrijkt door meer dan 60,000 bijdragers wereldwijd.
