Tamaudun epitaph, grafschrift bij het Tamaudun in Naha, Japan

Het Tamaudun-epitaaf is een stenen stele in de buitenste binnenplaats van het koninklijke mausoleum Tamaudun in Naha, Okinawa. Opgericht in 1501, draagt het een tekst in kana die de negen categorieën van personen opsomt die in het graf mogen worden bijgezet. Het is de op een na oudste bewaard gebleven stenen inscriptie in kana op Okinawa.

De stele werd op een gunstige dag in de negende maand van 1501 opgericht onder koning Sho Shin en is het op een na oudste bewaard gebleven stenen monument van Okinawa in kana-schrift. De tekst somt negen groepen op die in Tamaudun begraven mochten worden. Historici lezen er de bedoeling in om Sho Shins onterfde oudste zoon Urasoe Chokuman uit te sluiten; na Sho Shins dood liet koning Sho Sei hem alsnog naar het mausoleum overbrengen.

De inscriptie somt in kana negen categorieën op van personen die in het Tamaudun begraven mochten worden. Onderzoekers lezen de eigenlijke bedoeling als uitsluiting van Sho Iheki (Urasoe Aji Choman), de onterfde oudste zoon en vroegere erfgenaam van Sho Shin; zij zou de wens volgen van diens moeder Yosei Udun. Na Sho Shin liet koning Sho Sei Choman toch naar het Tamaudun overbrengen.

De inscriptie bevindt zich in een beveiligd gebied dat gemakkelijk toegankelijk is vanuit het hoofdgebouw van het mausoleum en kan worden bekeken tijdens de reguliere openingstijden. De site is duidelijk aangegeven zodat bezoekers deze locatie gemakkelijk kunnen vinden.

De inscriptie noemt negen groepen mensen die in Tamaudun begraven mochten worden, maar het eigenlijke doel was kroonprins Sho Ihe, genaamd Urasoe Aji Choman, uit te sluiten. Als oudste zoon van Sho Shin werd Choman onterfd voordat hij kon regeren; de tekst zou de wens van Shoei Goton, de moeder van de koning, volgen. Na de dood van Sho Shin liet koning Sho Sei Choman toch naar Tamaudun overbrengen, tegen de tekst in.